Startsidan för AntikPrat !

AntikPrat » Böcker & tidskrifter » Arkiver fram till 2009-december-30 » P. G. Wodehouse i svenska tidningar  

Författare Meddelande
Mulliner
Skickat onsdag den 4 februari 2009 - 10.08:   

Har hittat över 60 nr av gamla svenska tidningar (från 20-talet till 8o-talet) som innehåller noveller av P. G. Wodehouse. Det är t.ex. Bonniers Novell Magasin, Vårt Hem, Vecko Revyn, Allers, Hemmets veckotidning, Det Bästa, Allt i fickformat. Dessutom finns två romaner som följetong (Idun och Vecko Revyn).
Uppgifter om detta saknas helt i bibliografier, även Wodehousesällskapets.
Känner du till några gamla tidningar som innehåller något av Wodehouse så hör gärna av dig! Jag köper gärna nr som jag inte redan har.
Cuthbert
Skickat onsdag den 4 februari 2009 - 10.23:   

Vilka är då dessa noveller och romaner? Är de publicerade i bokform på svenska, eller hör de till dem som annars bara finns tillgängliga på originalspråket?
Mulliner
Skickat onsdag den 4 februari 2009 - 18.08:   

De flesta av dem finns inte i bokform på svenska.
Ex: Av de 11 novellerna i antologin Young Men in Spats finns 4 översatta i svenska antologier. De övriga 7 finns inte utgivna i bokform på svenska men jag har hittat översättningar av samtliga i gamla tidningar!
Är du intresserad så kan jag maila en lista över vad jag hittils känner till.
Mulliner
Skickat onsdag den 4 februari 2009 - 18.16:   

De två romanerna finns utgivna i bokform men under andra titlar. Den ena är samma översättning som i bokversionen, den andra är i princip samma men skiljer sig lite grann här och var.