Startsidan för AntikPrat !

AntikPrat » Technica, nautica & militaria » Arkiver fram till 2010-april-9 » Tachometer  

  Tråd Senaste användare Meddelanden Sidor Senaste meddelande
Arkivera tills 2009-februari-13akilles13-2-09  14:50 
  ClosedClosed: Nya ämnes-trådar accepteras inte på denna sida        

Författare Meddelande
Hans
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 15.29:   

En sanning med modifikation. Det är sammansatt, översatt och omstavat av två grekiska ord, så att uttala det på Grekiska är inte aktuellt.
akilles
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 16.01:   

Jag talar svenska, så att uttala det på tyska är inte heller det aktuellt för mig.
Hans
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 16.07:   

Vi har mängder med "låneord" från Tyskan, Engelskan, Franskan osv, även om du tror att det är Svenska ord. Och de uttalas som på originalspråket.
Så, Tachometer på Tyska bitte
akilles
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 17.18:   

Tyska är inte originalspråket för detta ord.
Adjunkt
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 17.43:   

Tillbaka till skolbänken akilles
li
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 18.50:   

Jag slutade fördjupa mig i tyska språket pga att vissa ljud lät fult. Nästan lika fult som skånska eller danska.
VR
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 19.00:   

Jag tror man måsta ha en frågeställning klar för sig innan man uttalar sig, nämligen. Hur brukar det uttalas av oss i Sverige, eller hur lyder det rätta uttalet, och i så fall försvenskat eller på orginalspråket. Jag svarade på hur ordet brukar uttalas till vardags av oss som använder Tachometrar, åtminstone i min landsända. Alltså slarvförsvenskat som någon påpekar.
Peter
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 19.38:   

Det skall uttalas takometer. Varför göra saker krångligare än de är?
Knoten
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 19.52:   

Inte helt givet hur det uttalas på svenska.
Eftersom både tachometer och takometer används i svenskan torde båda uttalen vara gångbara!

tachometer ger ca 6000 träffar på sv. Google
takometer ger ca 600 träffar på sv. Google

Uttal på engelska och tyska:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=x3TVE.&search=Tacho

Efter ca 15 års arbete inom tysk bilindustri har jag hört båda uttalen på tyska (plus att jag hört både "der" och "das" Tacho).

Uttalet i engelskan är med "k".

Att ordet kommer från grekiskan är väl klart men jag kan inte hitta om vi fått det via tyskan eller engelskan.
Uppe i varv
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 21.05:   

Vi skall nog inte blanda in tyskan här överhuvudtaget..
Jag vill veta hur det uttalas på svenska.
Tack för alla kommentarer dock.
Hm.
Skickat fredag den 13 februari 2009 - 23.12:   

Jag uttalar "ch" som i "achtung", oavsett om det anses vara tyskt, engelskt, grekiskt eller kinesiskt uttal eller inte. För mig är det svenskt uttal. Tycker att "tackometer" är lika gångbart, men inte "taschometer".